恰如 (qià rú) — (formal) ser exatamente como; como se; tal como

Definição

Uma frase formal e literária que significa 'exatamente como / como se', usada na escrita para fazer comparações vívidas. Diferente do 像 ou 如 do dia a dia, 恰如 enfatiza uma semelhança exata e adequada.

verbo
(formal) ser exatamente comocomo setal como

Exemplos

  • ，恰如。
    Tā xiào qǐ lái de yàng zi, qià rú chūn fēng yí yàng wēn nuǎn.
    O jeito que ela sorri é tão quente quanto uma brisa de primavera.
  • ，恰如。
    Tā nà jī dòng de shén qíng, qià rú jiàn dào le jiǔ bié de qīn rén.
    A expressão animada dele era como se tivesse encontrado um parente há muito perdido.
  • 恰如。
    Zhè lǐ de yè sè měi dé qià rú yì fú shuǐ mò huà.
    A paisagem noturna aqui é tão bonita quanto uma pintura a nanquim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

恰qiàexatamente
如rúcomo

恰 quer dizer 'exatamente' e 如 significa 'como'; juntos, significam 'exatamente como'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
合
合hé恰qià
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恰 tem 忄 (uma forma de 心) à esquerda e 合 à direita, usada para fornecer seu som.

Abrir 恰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.