恰恰 (qià qià) — exatamente, justamente, precisamente

Definição

恰恰 enfatiza que algo corresponde exatamente ou acontece por acaso, muitas vezes com um senso de timing afortunado. Entre palavras similares, 就 e são 'exatamente/apenas' enfáticos do dia a dia, enquanto 恰恰 é mais literário e frequentemente destaca uma correspondência precisa.

advérbio

exatamentejustamenteprecisamente

Exemplos

。
Tā de guān diǎn gēn wǒ qià qià xiāng fǎn.
A opinião dele é exatamente oposta à minha.
恰恰，。
Nǐ lái de qià qià shì shí hou, wǒ men zhèng yào kāi shǐ.
Você chegou bem na hora; estamos prestes a começar.
恰恰。
Zhè zhǒng jié guǒ qià qià shì wǒ men dāng chū yù liào dào de.
Este resultado é precisamente o que esperávamos no início.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

恰qiàexatamente

Dois 恰 juntos intensificam o sentido de exatamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄合恰

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

合

合hé恰qià

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恰 tem 忄 (uma forma de 心) à esquerda e 合 à direita, usada para fornecer seu som.

Abrir 恰 →