恶 (è) — malvado, perverso; feroz, vicioso; ruim, desagradável (em qualidade, cheiro, gosto)
Definição
恶 (è) abrange maldade moral, ferocidade e cheiro/sabor desagradável — amplo e literário. Para 'feio' puro (aparência), use 丑; para maldade moral apenas, 邪恶 é mais específico.
adjetivo
malvadoperversoferozviciosoruimdesagradável (em qualidade, cheiro, gosto)
Fáceis de confundir
Exemplos
- ，。Tā zuò le yí jiàn hěn xié è de shì qing, méi rén yuán liàng tā.Ele fez uma coisa má, e ninguém o perdoou.
- ，。Nà tiáo gǒu hěn xiōng è, bié kào jìn tā.Aquele cachorro é muito feroz; não chegue perto dele.
- ，？Zhè wǎn tāng yǒu gǔ è chòu, shì bu shì huài le?Esta tigela de sopa tem um fedor; estragou?
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.