悄悄话 (qiāo qiāo huà) — conversa sussurrada; conversa íntima privada

Definição

Um sussurro íntimo compartilhado apenas entre pessoas que confiam uma na outra — um segredo particular, não apenas uma fala baixa. Distinto de 私话 (mais formal, 'palavras privadas') e 秘密 ('segredo' como substantivo).

substantivo
conversa sussurradaconversa íntima privada
Classificador · 个

Exemplos

  • 悄悄话。
    Tā men liǎ zài jiǎo luò lǐ shuō qiāo qiāo huà.
    Os dois estão sussurrando no canto.
  • 悄悄话。
    Zhè xiē qiāo qiāo huà zhǐ yǒu wǒ men liǎng gè rén zhī dào.
    Estes sussurros são conhecidos apenas por nós dois.
  • 悄悄话。
    Tā zài wǒ ěr biān shuō le jǐ jù qiāo qiāo huà.
    Ela sussurrou algumas palavras no meu ouvido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悄悄silenciosamente
悄qiāosilencioso悄qiāosilencioso
重叠Reduplicação
话huàconversa

悄悄 transmite a ideia de silêncio e 话 é conversa; assim, a palavra significa conversa sussurrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悄 é formado por 忄, uma forma de 心 que significa coração, e 肖, que fornece o som.

Abrir 悄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悄 é formado por 忄, uma forma de 心 que significa coração, e 肖, que fornece o som.

Abrir 悄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.