悄 (qiāo) — quieto, silencioso (forma presa)

Definição

悄 (qiāo) é uma forma presa usada apenas em 悄悄 (silenciosamente) e 静悄悄 (muito quieto) — nunca aparece sozinha. Frequentemente acompanha 地 para modificar um verbo, como em 悄悄地.

forma presa
quietosilencioso (forma presa)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā qiāo qiāo de zǒu jìn le fáng jiān.
    Ele entrou silenciosamente no quarto.
  • 。
    Jiào shì lǐ jìng qiāo qiāo de.
    A sala de aula está muito quieta.
  • 。
    Tā qiāo qiāo de gào sù wǒ yí gè mì mì.
    Ela me contou um segredo baixinho.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào悄qiǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悄 é formado por 忄, uma forma de 心 que significa coração, e 肖, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.