悠扬 (yōu yáng) — melodioso, melífluo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Descreve música ou som que é melodioso, prolongado e que sobe e desce suavemente — geralmente vozes ou instrumentos de sopro ouvidos à distância.

adjetivo

melodiosomelífluo

悠扬。
Shān gǔ lǐ chuán lái yōu yáng de gē shēng.
Do vale vinha um canto melodioso.
悠扬。
Zhè shǒu qǔ zi de xuán lǜ hěn yōu yáng.
A melodia desta peça é muito melodiosa.
悠扬。
Yuǎn chù chuán lái yōu yáng de dí shēng.
De longe vinha o som melodioso de uma flauta.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悠yōuduradouro

扬yángascendente

悠 (duradouro) e 扬 (ascendente) descrevem um som que flui e sobe de forma melodiosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

攸心悠

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração; mente

Parte de som声符shēngfú

攸

Mesmo som hoje

悠 combina 攸, que dá o som, com 心, que significa coração ou mente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng揚

Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.