悠然 (yōu rán) — despreocupado e tranquilo; calmo e satisfeito | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma palavra literária, semelhante a adjetivo, para uma calma e despreocupada tranquilidade — como a sensação de uma caminhada tranquila ou um sino distante. Mais forte e mais poética que o cotidiano 悠闲, sem sensação de esforço.

verbo

despreocupado e tranquilocalmo e satisfeito

Exemplos

悠然。
Tā xǐ huan zài zhōu mò yōu rán dì sàn bù.
Ele gosta de fazer uma caminhada tranquila nos fins de semana.
悠然。
Tā guò zhe yōu rán zì dé de shēng huó.
Ela vive uma vida despreocupada e satisfeita.
悠然。
Yuǎn chù chuán lái yōu rán de zhōng shēng.
O som distante de um sino veio de longe.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

悠yōutranquilo e despreocupado

悠 fornece o sentido de tranquilidade e despreocupação, enquanto 然 marca esse estado como uma condição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

攸心悠

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração; mente

Parte de som声符shēngfú

攸

攸yōu悠yōu

Mesmo som hoje

悠 combina 攸, que dá o som, com 心, que significa coração ou mente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.