悠闲 (yōu xián) — tranquilo; despreocupado; relaxado

Definição

悠闲 descreve um ritmo de vida ou humor calmo e sem pressa — usado para tempo e atmosfera (悠闲的生活/周末). Mais leve e mais lento que 安逸 (focado em conforto) ou 潇洒 (confiança, elegância estilosa).

adjetivo
tranquilodespreocupadorelaxado

Exemplos

  • 悠闲。
    Zài gōng yuán lǐ sàn bù de gǎn jué hěn yōu xián.
    Caminhar no parque parece muito tranquilo.
  • 悠闲。
    Tā tuì xiū hòu guò zhe yōu xián de shēng huó.
    Ele vive uma vida tranquila após a aposentadoria.
  • 悠闲。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò.
    Gosto deste tipo de fim de semana tranquilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悠yōude forma tranquila
闲xiánocioso

悠 e 闲 sugerem tranquilidade e ócio; juntos significam de forma tranquila.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; mente
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Mesmo som hoje

悠 combina 攸, que dá o som, com 心, que significa coração ou mente.

Abrir 悠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閒; 闲 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 閒 coloca 月 (lua) dentro de 門 (porta), como se a luz da lua filtrasse por uma porta; essa imagem transmite a ideia de um espaço ou vazio. A versão simplificada 闲 é uma abreviação posterior.

Abrir 闲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.