悲伤 (bēi shāng) — triste, pesaroso

Definição

Uma palavra literária/formal para tristeza profunda e pesada — mais forte que 难过 (triste do dia a dia) e mais digna que 伤心 ('de coração partido'). Comum em contextos escritos e reflexivos.

adjetivo
tristepesaroso

Exemplos

  • ，悲伤。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā fēi cháng bēi shāng.
    Depois de ouvir esta má notícia, ele ficou muito triste.
  • 悲伤。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú tài bēi shāng le.
    O final deste filme é muito triste.
  • 悲伤。
    Bié wèi le guò qù de shì ér bēi shāng.
    Não fique triste por coisas passadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

悲bēitriste
伤shāngtriste; doloroso

Ambas as partes carregam a ideia de tristeza; juntas significam profundamente tristes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

悲 combina 非 como parte que indica o som com 心, a parte relacionada ao coração/emoção.

Abrir 悲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Emoções e Sentimentos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.