情事 (qíng shì) — fatos, circunstâncias (especialmente em contextos jurídicos ou formais)

Definição

Substantivo literário/formal que significa 'os fatos, as circunstâncias' — quase sempre em contextos legais, históricos ou oficiais, não na fala cotidiana.

substantivo
fatoscircunstâncias (especialmente em contextos jurídicos ou formais)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 情事，。
    Gēn jù běn àn de qíng shì, fǎ yuàn zuò chū le pàn jué.
    Com base nos fatos deste caso, o tribunal proferiu um veredito.
  • 情事。
    Wǒ men xū yào liǎo jiě suǒ yǒu de qíng shì cái néng zuò chū jué dìng.
    Precisamos entender todas as circunstâncias antes de tomar uma decisão.
  • 情事。
    Dāng shí de qíng shì yǐ jīng wú fǎ kǎo zhèng le.
    Os fatos daquela época não podem mais ser verificados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngcircunstâncias
事shìassunto

情 e 事 ambos se referem a assuntos ou circunstâncias, juntos significando fatos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.