情况 (qíng kuàng) — situação; circunstâncias; estado de coisas | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

情况 é a palavra de uso geral para 'situação/circunstâncias' (coisas, eventos ou condição de uma pessoa). Comparado a 状态, abrange uma gama maior de situações; 情形 é seu sinônimo próximo na escrita.

substantivo

situaçãocircunstânciasestado de coisas

Classificador · 个, 种

Exemplos

情况？
Nǐ néng gào sù wǒ xiàn zài shì shén me qíng kuàng ma?
Você pode me dizer qual é a situação agora?
情况，。
Yù dào zhè zhǒng qíng kuàng, wǒ men yīng gāi xiān lěng jìng xià lái.
Ao encontrar esse tipo de situação, devemos primeiro ficar calmos.
情况。
Tā de shēn tǐ qíng kuàng zuì jìn hǎo duō le.
A condição física dele melhorou muito recentemente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngcondição

况kuàngcircunstância

Tanto 情 quanto 况 significam condição; juntos, nomeiam uma situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 況; 况 é a sua escrita simplificada.

氵兄況

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐrio

Parte de som声符shēngfú

兄

兄xiōng況kuàng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 況 combina 氵 (rio) com 兄 como parte que indica o som; o simplificado 况 é uma abreviatura, então suas partes não são as originais.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 500 palavras chinesas mais frequentes HSK 2.0 Nível 4 1000 palavras chinesas mais frequentes Conceitos abstratos 2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.