情势 (qíng shì) — situação, circunstâncias

Definição

Uma palavra formal e escrita para a situação ou estado de coisas em desenvolvimento — mais ampla e literária do que 情况, frequentemente usada para eventos em andamento (políticos, militares, públicos) em vez de um conjunto fixo de fatos.

substantivo
situaçãocircunstâncias
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 情势。
    Dāng qián de guó jì qíng shì fēi cháng fù zá.
    A situação internacional atual é muito complexa.
  • 情势，。
    Miàn duì zhè yàng de qíng shì, wǒ men bì xū lěng jìng yìng duì.
    Diante de tais circunstâncias, devemos responder com calma.
  • 情势，。
    Suí zhe qíng shì de fā zhǎn, wǒ men xū yào tiáo zhěng cè lüè.
    À medida que a situação se desenvolve, precisamos ajustar nossa estratégia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngcircunstâncias
势shìtendência

情 (circunstâncias) e 势 (tendência) juntos indicam o estado das coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.