情场 (qíng chǎng) — o reino dos relacionamentos românticos; o 'campo de batalha' do amor

Definição

Um substantivo metafórico para a 'arena do amor' — usado para falar sobre a vida romântica de alguém como um todo, como 情场失意 ('azar no amor') ou 情场得意 ('sucesso no amor'). Compare com 情场, 职场, 沙场: mesmo padrão 场 significando um domínio ou campo de batalha.

substantivo
o reino dos relacionamentos românticoso 'campo de batalha' do amor

Exemplos

  • 情场，。
    Tā zài qíng chǎng shàng yì zhí hěn shùn lì, dàn gōng zuò shàng bú tài háng.
    Ele sempre teve sorte no amor, mas nem tanto no trabalho.
  • 情场，。
    Tā shì gè qíng chǎng gāo shǒu, tán guò hěn duō cì liàn ài.
    Ela é uma mestre do romance; já teve muitos relacionamentos.
  • 情场，。
    Zuì jìn tā qíng chǎng shī yì, xīn qíng hěn bù hǎo.
    Recentemente, ele tem tido azar no amor e se sentindo para baixo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情qíngamor
场chǎngarena

情 (amor) e 场 (arena) se combinam para descrever o universo dos relacionamentos românticos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.