情境 (qíng jìng) — (substantivo) situação; contexto; cenário; ambiente (com foco nas circunstâncias e atmosfera específicas)

Definição

情境 enfatiza as circunstâncias específicas e a atmosfera de uma situação, muitas vezes em cenários hipotéticos ou construídos. Compare com 场景 (a cena visível) e 背景 (o pano de fundo ou contexto por trás de algo).

substantivo
situaçãocontextocenárioambiente (com foco nas circunstâncias e atmosfera específicas)

Exemplos

  • 情境。
    Zhè ge qíng jìng ràng rén gǎn dào fēi cháng jǐn zhāng.
    Esta situação faz as pessoas se sentirem muito tensas.
  • 情境，。
    Zài bù tóng de qíng jìng xià, rén de fǎn yìng yě huì bù tóng.
    Em circunstâncias diferentes, as reações das pessoas também serão diferentes.
  • 情境。
    Lǎo shī shè jì le yí gè duì huà qíng jìng ràng xué shēng liàn xí.
    O professor criou um cenário de diálogo para os alunos praticarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngcircunstâncias
境jìngambiente

情 (circunstâncias) e 境 (ambiente) juntos descrevem a situação ao redor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.