情形 (qíng xing) — circunstâncias, situação

Definição

情形 é quase sinônimo de 情况, mais comum na escrita. 情景 tende para uma 'cena' vívida; 形势 enfatiza o quadro político ou estratégico.

substantivo
circunstânciassituação
Classificador · 个

Exemplos

  • 情形，。
    Zhè ge qíng xing hěn fù zá, xū yào zǐ xì fēn xī.
    Esta situação é muito complicada e precisa de análise cuidadosa.
  • 情形，。
    Zài nà zhǒng qíng xing xià, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
    Naquelas circunstâncias, ele tomou a decisão certa.
  • 情形，。
    Jīng jì qíng xing hǎo zhuǎn hòu, gōng sī kāi shǐ zhāo pìn xīn yuán gōng.
    Depois que a situação econômica melhorou, a empresa começou a contratar novos funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngcondição
形xíngforma

情 e 形 são dois aspectos de uma situação: a condição e sua forma visível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.