TongTong
Entrar

情报 (qíng bào) — (substantivo) inteligência (militar, política ou comercial); (substantivo) informação (em contexto estratégico ou analítico)

Definição

情报 é 'inteligência' — informação secreta ou estrategicamente analisada (militar, política, comercial). 情报 é mais restrito e estratégico do que o geral 信息, e ao contrário de 智力 NÃO é uma habilidade mental.

substantivo
inteligência (militar, política ou comercial)informação (em contexto estratégico ou analítico)

Exemplos

  • 。
    Zhè ge guó jiā de qíng bào bù mén fēi cháng qiáng dà.
    A agência de inteligência deste país é muito poderosa.
  • 情报。
    Tā men tōng guò fēn xī shì chǎng qíng bào zuò chū le zhèng què jué cè.
    Eles tomaram a decisão certa analisando a inteligência de mercado.
  • 情报。
    Zhè fèn qíng bào lái zì kě kào lái yuán.
    Esta informação de inteligência vem de uma fonte confiável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

情qíngsituação
报bàorelatório

情 refere-se à situação e 报 a um relatório; juntos formam um informe sobre uma determinada situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Militar e Defesa2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.