情欲 (qíng yù) — luxúria; paixão sexual | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

情欲 é 'luxúria' — um termo forte, muitas vezes literário, para desejo sexual como faceta da natureza humana, mais intenso e formal do que palavras cotidianas como 欲望. Comum em escritos sobre psicologia, literatura ou moral.

substantivo

luxúriapaixão sexual

Exemplos

情欲。
Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de qíng yù.
Ele não conseguia controlar sua própria luxúria.
情欲。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le rén xìng de qíng yù yǔ zhēng zhá.
Este romance retrata a luxúria e a luta da natureza humana.
情欲，。
qíng yù Shì rén de běn xìng zhī yī, dàn xū yào lǐ xìng yuē shù.
A luxúria é um dos aspectos da natureza humana, mas precisa de controle racional.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

情qíngpaixão

欲yùdesejo

情 significa paixão ou sentimento, e 欲 significa desejo; portanto, a palavra indica forte desejo sexual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

谷欠欲

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

谷

谷gǔ欲yù

Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Aparece em

Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.