情绪化 (qíng xù huà) — emocional; ficar emocionado

Definição

Usado como verbo/adjetivo significando 'ficar emocional' ou 'emocional' — descreve alguém cujos sentimentos se inflamam rápida e irracionalmente, muitas vezes por pequenas coisas. Combina com 容易 para significar 'propenso a ficar emocional' em vez de simplesmente ter sentimentos.

emocionalficar emocionado

Exemplos

  • 情绪化，。
    Tā zhè ge rén hěn qíng xù huà, dòng bu dòng jiù shēng qì.
    Ele é muito emotivo e fica bravo facilmente.
  • ，情绪化。
    Yù dào zhè zhǒng shì, dà jiā dōu huì biàn de qíng xù huà.
    Ao encontrar esse tipo de coisa, todo mundo fica emocional.
  • ，情绪化。
    Tā zuì jìn qíng xù hěn bù wěn dìng, róng yì qíng xù huà.
    Ela tem estado emocionalmente instável recentemente e fica emocional facilmente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

情绪emoção
情qíngsentimento绪xùhumor
联合Coordenação
化huàse tornar; criar

情绪 refere-se a emoção ou humor, e 化 acrescenta o sentido de se tornar ou criar esse estado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緒; 绪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緒 tem 糹 (seda) e 者; 者 fornece o som. A versão simplificada 绪 não corresponde a essa forma.

Abrir 绪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →
Aparece em
Emoções e SentimentosSaúde Mental

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.