惊呼 (jīng hū) — gritar alarmado; exclamar surpreso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo intransitivo que significa gritar de alarme ou choque repentino, como reação reflexa, e não para chamar alguém. Frequentemente combina com 起来 ou 一声 para marcar o início súbito do grito.

verbo

gritar alarmadoexclamar surpreso

Exemplos

，惊呼。
Kàn dào nà ge chǎng jǐng, suǒ yǒu rén dōu jīng hū qǐ lái.
Ao ver aquela cena, todos gritaram alarmados.
惊呼，。
Tā jīng hū yī shēng, cóng mèng zhōng jīng xǐng.
Ele gritou alarmado e acordou do sonho.
惊呼，。
Guān zhòng men fā chū yí zhèn jīng hū, wèi zhè jīng xiǎn de biǎo yǎn niē le yì bǎ hàn.
A plateia soltou um grito de alarme, prendendo a respiração para esta apresentação emocionante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

呼hūgritar

惊 acrescenta alarme a 呼, então o sentido é gritar de surpresa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄京惊

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口乎呼

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

乎

乎hū呼hū

Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.