惊天地 (jīng tiān de) — abalar céu e terra; revolucionário (de feitos, eventos ou conquistas)

Definição

Expressão fixa literária (成语) que significa 'abalar o céu e a terra' — usada apenas na escrita para elogiar feitos, batalhas ou conquistas como extraordinários. Quase sempre combinada com 泣鬼神 no par 惊天地泣鬼神.

verbo
abalar céu e terrarevolucionário (de feitos, eventos ou conquistas)

Exemplos

  • 惊天地，。
    Tā de yīng xióng shì jì jīng tiān de, gǎn dòng le wú shù rén.
    Seus feitos heroicos abalaram o céu e a terra, comovendo inúmeras pessoas.
  • 惊天地，。
    Zhè chǎng zhàn yì jīng tiān de, gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de mìng yùn.
    Esta batalha foi mundialmente abaladora, mudando o destino de toda a nação.
  • 惊天地，。
    Tā lì xià le jīng tiān de de gōng xūn, yǒng zǎi shǐ cè.
    Ele alcançou méritos que abalaram a terra, eternamente registrados na história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

惊jīngabalar
天地céu e terra
天tiāncéu地dìterra
联合Coordenação

惊 transmite a ideia de algo surpreendente, enquanto 天 e 地 significam céu e terra; juntos, indicam abalar o céu e a terra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.