惟有 (wéi yǒu) — (formal) apenas; só existe

Definição

Um 'só' formal/literário usado na escrita para destacar a única maneira ou condição, como em 惟有…才能…. Mais literário do que o comum 只有.

verbo
(formal) apenassó existe
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 惟有，。
    wéi yǒu Nǔ lì, cái néng chéng gōng.
    Só através do trabalho duro se pode ter sucesso.
  • 惟有，。
    wéi yǒu Rú cǐ, fāng kě jiě jué zhè ge wèn tí.
    Só assim podemos resolver este problema.
  • 惟有，。
    wéi yǒu Jiān chí dào dǐ, cái néng kàn dào xī wàng.
    Só perseverando até o fim se pode ver esperança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惟wéiapenas
有yǒuter

惟 significa apenas e 有 significa ter; juntos indicam que existe só aquilo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 惟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.