惨叫 (cǎn jiào) — gritar de dor; berrar

Definição

verbo
gritar de dorberrar

Exemplos

  • 惨叫。
    Shòu shāng de shì bīng fā chū le yī shēng cǎn jiào.
    O soldado ferido soltou um grito de dor.
  • 惨叫，。
    Tīng dào nà zhī māo de cǎn jiào, tā gǎn jǐn pǎo guò qù kàn.
    Ao ouvir o grito do gato, ela correu rapidamente para ver.
  • 惨叫。
    Diàn yǐng lǐ de cǎn jiào shēng ràng rén gǎn dào fēi cháng kǒng bù.
    Os gritos no filme fizeram as pessoas se sentirem muito aterrorizadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

惨cǎnde forma dolorosa
叫jiàogritar

「惨」 significa de forma dolorosa e 「叫」 significa gritar, então a ação é gritar de dor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

叫 exibe uma boca 口 e uma parte sonora 丩. A boca se encaixa no sentido antigo de gritar.

Abrir 叫 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.