惨绝人寰 (cǎn jué rén huán) — extremamente trágico; catastrófico

Definição

Um idioma escrito muito forte que significa 'tão trágico que supera qualquer coisa humana' — usado para catástrofes, atrocidades ou desastres em seu extremo. Mais pesado e literário que 悲惨.

expressão idiomática
extremamente trágicocatastrófico

Exemplos

  • 惨绝人寰。
    Nà chǎng zhàn zhēng cǎn jué rén huán.
    Aquela guerra foi extremamente trágica.
  • 惨绝人寰。
    cǎn jué rén huán De zāi nàn ràng zhěng gè chéng shì biàn chéng le fèi xū.
    O desastre catastrófico transformou toda a cidade em ruínas.
  • 惨绝人寰。
    Zhè cì shì gù de cǎn jué rén huán chéng dù lìng rén nán yǐ zhì xìn.
    O grau de tragédia deste acidente é inacreditável.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慘; 惨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慘 coloca 心 (coração) com 參 como sua parte sonora. O simplificado 惨 é uma abreviatura posterior, então sua forma não é a histórica.

Abrir 惨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng寰huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

寰 combina 宀, um telhado, com 睘, que fornece o som. O telhado indica um domínio fechado ao redor da capital.

Abrir 寰 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.