惩办 (chéng bàn) — punir (em contexto formal/legal); tomar medidas disciplinares contra

Definição

Verbo formal/jurídico que significa 'punir' ou 'tomar ação disciplinar contra', usado para crimes ou violações graves. Mais forte e oficial do que o cotidiano 处罚.

verbo
punir (em contexto formal/legal)tomar medidas disciplinares contra
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 惩办。
    Fǎ yuàn yī fǎ chéng bàn le tān wū fàn.
    O tribunal puniu o desviador de acordo com a lei.
  • 惩办。
    Gōng sī duì wéi guī yuán gōng jìn xíng le yán sù chéng bàn.
    A empresa tomou uma ação disciplinar severa contra o funcionário infrator.
  • 惩办。
    Zhè ge àn jiàn de zhǔ fàn yǐ jīng bèi chéng bàn.
    O principal culpado neste caso já foi punido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惩chéngpunir
办bànlidar com algo

惩 quer dizer punir, e 办 significa lidar com algo; as duas ações juntas formam uma ação disciplinar formal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懲; 惩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懲 combina 心 (coração) com 徵 como parte que indica o som; o simplificado 惩 é uma abreviação posterior, então suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 惩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.