惩罚性 (chéng fá xìng) — punitivo (natureza); que serve como punição

Definição

Um substantivo formal e escrito que significa 'de natureza punitiva' — usado para descrever danos, medidas ou cláusulas cujo objetivo é punir, não apenas compensar.

substantivo
punitivo (natureza)que serve como punição

Exemplos

  • 惩罚性。
    Fǎ yuàn pàn jué gōng sī zhī fù chéng fá xìng péi cháng jīn.
    O tribunal ordenou que a empresa pagasse danos punitivos.
  • 惩罚性。
    Zhè zhǒng chéng fá xìng cuò shī duì yuán gōng bù gōng píng.
    Esse tipo de medida punitiva é injusta para os funcionários.
  • 惩罚性。
    Xīn guī zēng jiā le chéng fá xìng tiáo kuǎn lái dǎ jī wéi fǎ xíng wéi.
    Os novos regulamentos adicionaram cláusulas punitivas para reprimir comportamentos ilegais.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

惩罚punir
惩chéngpunir罚fápunir
联合Coordenação
性xìngnatureza

惩罚 significa punir, e 性 confere o sentido de uma qualidade punitiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懲; 惩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懲 combina 心 (coração) com 徵 como parte que indica o som; o simplificado 惩 é uma abreviação posterior, então suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 惩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 罰; 罚 é a sua escrita simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbais
  • 刀刀dāofaca

A forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbais) com 刀 (faca); insultos verbais e o uso indevido de uma faca configuram um crime. A versão simplificada 罚 é uma abreviação posterior.

Abrir 罚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.