惮 (dàn) — (literário, formal) temer, recear
Definição
Verbo literário que significa 'temer', quase sempre usado em frases fixas como 忌惮, 无所顾忌/忌惮, 毫不忌惮. É uma escolha de registro formal e escrito — nunca usado no chinês falado do dia a dia.
verbo
(literário, formal) temerrecear
Fáceis de confundir
- 掸dǎnescrita parecidaespanar levemente, sacudir, tirar o pó
- 但dànsom parecidomas, porém, contudo (conjunção indicando contraste)
- 蝉chánescrita parecidacigarra
- 蛋dànsom parecidoovo
- 禅chánescrita parecida(forma presa) Zen, dhyana, meditação
- 石dànsom parecido(classificador) unidade de volume seco igual a 10 斗 (cerca de 100 litros)
Exemplos
- 。Tā háo bú jì dàn rèn hé kùn nan.Ele não teme nenhuma dificuldade.
- ，。Miàn duì wēi xiǎn, tā háo wú jì dàn.Diante do perigo, ele não mostra medo algum.
- ，。Zài gǎi gé guò chéng zhōng, wǒ men wú suǒ jì dàn.No processo de reforma, não tememos nada.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 憚; 惮 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
Mesmo som hoje
A forma tradicional 憚 coloca 心 (coração) ao lado de 單 (dān), que dá o som; o simplificado 惮 é uma abreviação posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.