惯性 (guàn xìng) — (física) inércia; (figurado) força do hábito; tendência a fazer as coisas da maneira habitual

Definição

Substantivo que cobre dois sentidos: o conceito físico de inércia e, figurativamente, a 'força do hábito' — a tendência de continuar fazendo as coisas do jeito habitual.

substantivo
(física) inércia(figurado) força do hábitotendência a fazer as coisas da maneira habitual

Exemplos

  • 惯性，。
    Yóu yú guàn xìng, qì chē jí shā chē shí chéng kè huì xiàng qián dǎo.
    Devido à inércia, os passageiros caem para frente quando o carro freia bruscamente.
  • ，惯性。
    Tā měi tiān zǒu tóng yì tiáo lù shang bān, wán quán shì guàn xìng.
    Ele vai para o trabalho pelo mesmo caminho todos os dias; é pura força do hábito.
  • 惯性。
    Gǎi biàn jiù guàn xìng xū yào shí jiān hé jué xīn.
    Mudar velhos hábitos exige tempo e determinação.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

惯guànacostumado
性xìngpropriedade

惯 (acostumado) mais 性 (propriedade) transmite a ideia de uma tendência habitual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 慣; 惯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 慣 mostra 忄 (coração) ao lado de 貫, que dá o som; o simplificado 惯 é uma abreviação. Hábito é algo que a gente faz de coração.

Abrir 惯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.