想当然 (xiǎng dāng rán) — tomar como certo; assumir sem criticar

Definição

想当然 (xiǎng dāng rán) significa presumir que algo é verdade sem verificar — uma postura presunçosa e acrítica. Carrega um julgamento negativo, ao contrário de 'presumir' neutro (假设/以为). Frequentemente usado no padrão 不能/不要 + 想当然 para alertar contra isso.

verbo
tomar como certoassumir sem criticar

Exemplos

  • 想当然。
    Nǐ bù néng xiǎng dāng rán dì rèn wéi tā men dōu huì tóng yì.
    Você não pode dar como certo que todos vão concordar.
  • 想当然，。
    Hěn duō wèn tí bù néng xiǎng dāng rán, xū yào rèn zhēn sī kǎo.
    Muitos problemas não podem ser dados como certos; exigem reflexão cuidadosa.
  • 想当然。
    Zhè zhǒng xiǎng dāng rán de tài dù hěn róng yì chū cuò.
    Esse tipo de atitude presunçosa facilmente leva a erros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

想xiǎngpensar
当然como verdadeiro
当dāngconsiderar como然ránassim
动宾Verbo + objeto

想 significa pensar, e 当 + 然 transmitem a ideia de considerar algo como verdadeiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.