惹事 (rě shì) — causar problemas, provocar confusão

Definição

Um verbo coloquial que significa 'causar / provocar problemas' — o encrenqueiro provoca, ao contrário de 出事 onde o problema acontece por si só (um acidente, um incidente).

verbo
causar problemasprovocar confusão

Exemplos

  • 惹事。
    Tā zǒng xǐ huan rě shì.
    Ele sempre gosta de causar problemas.
  • 。
    Tā zuó tiān yòu rě liǎo shì.
    Ele causou problemas de novo ontem.
  • 。
    Nǐ bié zài wài miàn rě shén me shì.
    Não cause nenhum problema lá fora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

惹rěprovocar
事shìproblema

惹 indica provocar e 事 refere-se a problemas; juntos, significam causar confusão.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 惹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.