意会 (yì huì) — entender ou sentir intuitivamente (algo tacitamente)

Definição

意会 (yì huì) significa captar o significado sem palavras — sentir ou intuir o que alguém quer dizer ou como algo se sente. Combina com 不可言传 ('não pode ser expresso em palavras') para formar a expressão fixa 只可意会，不可言传.

verbo
entender ou sentir intuitivamente (algo tacitamente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Zhè ge dào lǐ zhǐ kě yì huì, bù róng yì jiě shì qīng chǔ.
    Este princípio só pode ser compreendido intuitivamente, não facilmente explicado com clareza.
  • ，意会。
    Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn wǒ yǐ jīng yì huì le tā de yì si.
    Embora ele não tenha dito explicitamente, eu já compreendi intuitivamente o significado dele.
  • 意会，。
    Zhè zhǒng gǎn shòu zhǐ néng yì huì, wú fǎ yòng yǔ yán biǎo dá.
    Esse tipo de sentimento só pode ser sentido intuitivamente, não expresso em palavras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

意yìsentido
会huìentender

意 indica sentido ou intuição, enquanto 会 significa entender; juntos transmitem compreensão tácita.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.