意图 (yì tú) — (substantivo) intenção, propósito; (verbo) pretender

Definição

意图 (yìtú) é um substantivo formal para um plano ou objetivo deliberado, e também pode ser verbo como 'pretender'. Mais formal e planejado que 打算; mais pesado e concreto que 念头 ('pensamento vago').

substantivo
intençãopropósito
verbo
pretender

Exemplos

  • 意图，。
    Tā de yì tú hěn míng xiǎn, wǒ men dōu kàn chū lái le.
    A intenção dela é muito clara; todos nós a vemos.
  • 意图。
    Gōng sī yì tú kuò dà shì chǎng fèn é.
    A empresa pretende expandir sua participação no mercado.
  • 意图？
    Tā zhè me zuò dào dǐ yǒu shén me yì tú?
    Que intenção ele tem ao fazer isso?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

意yìintenção
图túplano

Tanto 意 quanto 图 apontam para o que alguém quer fazer.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.