感冒 (gǎn mào) — (substantivo) resfriado (a doença); (verbo) pegar um resfriado; (verbo, coloquial) estar interessado em (geralmente usado na negativa)

Definição

Principalmente a palavra cotidiana para resfriado (doença): como substantivo a doença, como verbo o ato de pegá-lo. 着凉 significa especificamente pegar um resfriado por ficar com frio. O sentido coloquial 'estar interessado em' é usado quase apenas na negativa (我对…不感冒).

substantivo
resfriado (a doença)(verbo, coloquial) estar interessado em (geralmente usado na negativa)
verbo
pegar um resfriado
Classificador · 场, 次

Exemplos

  • 感冒，。
    Tā gǎn mào le, bù néng lái shàng kè.
    Ele pegou um resfriado e não pode vir para a aula.
  • 感冒，。
    gǎn mào Yào duō hē shuǐ, duō xiū xi.
    Quando você está resfriado, deve beber mais água e descansar mais.
  • 感冒。
    Wǒ duì zú qiú bù gǎn mào.
    Não estou interessado em futebol.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

感gǎnsentir
冒màoenfrentar/encarar

感 (sentir) e 冒 (enfrentar/encarar) sugerem sentir-se mal depois de enfrentar um resfriado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Doenças e Sintomas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.