感应 (gǎn yìng) — (física) indução (eletromagnética ou eletrostática); resposta (a um estímulo); reação; (emocional) afinidade; sintonia; ressonância mútua

Definição

Literalmente 'sentir-e-responder': abrange tanto a indução física (eletromagnética/eletrostática) quanto um sentido figurado de rapport emocional natural e não dito entre pessoas.

substantivo
(física) indução (eletromagnética ou eletrostática)resposta (a um estímulo)reação(emocional) afinidadesintoniaressonância mútua

Exemplos

  • 感应。
    Diàn cí gǎn yìng shì xiàn dài diàn lì jì shù de hé xīn yuán lǐ zhī yī.
    A indução eletromagnética é um dos princípios fundamentais da tecnologia elétrica moderna.
  • 感应。
    Zhí wù duì guāng xiàn biàn huà yǒu líng mǐn de gǎn yìng.
    As plantas têm uma resposta sensível às mudanças de luz.
  • 感应，。
    Tā men zhī jiān yǒu yì zhǒng qí miào de gǎn yìng, wú xū yán yǔ jiù néng lǐ jiě duì fāng.
    Há um rapport maravilhoso entre eles — eles se entendem sem precisar de palavras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

感gǎnsentir
应yìngresponder

Os significados de 感 e 应 são paralelos, resultando em uma resposta ou reação mútua.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →
Aparece em
Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.