感怀 (gǎn huái) — recordar com emoção; rememorar

Definição

感怀 (gǎn huái) é um verbo literário, de estilo escrito, que significa recordar o passado com sentimento profundo — o tom é mais reflexivo e emocional do que o neutro 回忆 ('recordar'). Frequentemente usado em títulos e escrita formal.

verbo
recordar com emoçãorememorar

Exemplos

  • 感怀。
    Tā cháng cháng gǎn huái qǐ tóng nián de shí guāng.
    Ele frequentemente recorda os dias de infância com emoção.
  • 感怀。
    Zhè shǒu shī gē biǎo dá le shī rén duì gù xiāng de gǎn huái.
    Este poema expressa os sentimentos nostálgicos do poeta por sua cidade natal.
  • ，感怀。
    Lǎo yǒu xiāng jù, miǎn bù liǎo gǎn huái wǎng shì.
    Quando velhos amigos se reúnem, eles não conseguem evitar relembrar o passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

感gǎnsentir
怀huáiguardar

感 expressa sentimento e 怀 expressa o ato de guardar memórias; juntos, significam relembrar com emoção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

感 combina 咸, que dá o som, com 心, o coração, para expressar sensação.

Abrir 感 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.