愣神 (lèng shén) — estar atordoado, olhar fixamente, sonhar acordado

Definição

Verbo coloquial que significa ficar alheio ou olhar fixamente sem foco por um momento, perdendo a atenção no que está ao redor. Frequentemente usado com 着 ou 了 para marcar um estado contínuo ou completado de distração.

verbo
estar atordoadoolhar fixamentesonhar acordado

Exemplos

  • 愣神。
    Tā zuò zài nà lǐ lèng shén.
    Ele ficou sentado ali olhando fixamente sem foco.
  • ，。
    Tā lèng zhe shén, méi tīng jiàn wǒ jiào tā.
    Ele estava absorto em pensamentos e não me ouviu chamá-lo.
  • ，。
    Tā lèng le shén, rán hòu cái huí dá.
    Ela ficou em estado de torpor por um momento, e então respondeu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

愣lèngestar atordoado
神shénmente/espírito

愣 dá o sentido de estar atordoado, e 神 é a mente, então significa que a mente está atordoada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
楞
楞léng愣
Mesmo som hoje

愣 é formado por 忄, um radical que indica coração, mais 楞, que fornece o som.

Abrir 愣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.