TongTong
Entrar

愤怒 (fèn nù) — zangado, indignado

Definição

Uma palavra formal e escrita para 'zangado' — mais forte e literária que o cotidiano 生气. Frequentemente usada para indignação moral em vez de irritação comum.

adjetivo
zangadoindignado

Exemplos

  • 愤怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fēi cháng fèn nù.
    Ele ficou muito zangado após ouvir essa notícia.
  • 愤怒，。
    Bú yào nà me fèn nù, xiān lěng jìng xià lái.
    Não fique tão zangado; primeiro se acalme.
  • 愤怒。
    Tā fèn nù dì shuāi le mén.
    Ele bateu a porta com raiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

愤fènindignado
怒nùirritado

愤 (indignado) e 怒 (irritado) se unem para formar uma raiva intensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憤; 愤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 憤 combina 忄 (coração) com 賁, que dá o som; a forma simplificada 愤 é uma abreviação posterior.

Abrir 愤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.