愧疚 (kuì jiù) — sentir-se culpado, estar com a consciência pesada

Definição

Adjetivo literário que significa 'culpado, com remorso' — um senso mais profundo e duradouro de erro do que o cotidiano 内疚, usado para descrever um peso que alguém carrega silenciosamente.

adjetivo
sentir-se culpadoestar com a consciência pesada

Exemplos

  • 愧疚。
    Tā yīn wèi sā huǎng ér gǎn dào kuì jiù.
    Ele se sentiu culpado porque mentiu.
  • ，愧疚。
    Wǒ duì tā shuō le huǎng, xīn lǐ hěn kuì jiù.
    Menti para ele e me senti muito culpado por dentro.
  • ，愧疚。
    Tā zuò le cuò shì, dú zì chéng shòu zhe kuì jiù.
    Ele fez algo errado e carregou a culpa sozinho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

愧kuìenvergonhado/culpado
疚jiùculpado/desconfortável

愧 e 疚 ambos indicam vergonha e desconforto por culpa, descrevendo juntos um sentimento de remorso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愧 tem 心, o coração, à esquerda e 鬼 à direita. 鬼 fornece o som, enquanto 心 indica que o significado está ligado a um sentimento no coração.

Abrir 愧 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.