愧 (kuì) — (forma presa) envergonhado; culpado

Definição

愧 é uma forma presa que significa 'envergonhado / culpado' — sempre se combina com outro caractere (ex.: 惭愧, 愧疚) em vez de aparecer sozinho. Sinônimos como 羞 visam o sentimento social; 愧 pende para a consciência e culpa interna.

forma presa
envergonhadoculpado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Kǎo shì méi kǎo hǎo, wǒ hěn cán kuì.
    Não fui bem na prova, então me sinto muito envergonhado.
  • ，。
    Tā zuò shì guāng míng lěi luò, wèn xīn wú kuì.
    Ele age de forma aberta e honesta, com a consciência limpa.
  • 。
    Tā duì céng jīng de xíng wéi gǎn dào shēn qiè de kuì jiù.
    Ela sentiu profunda culpa por suas ações passadas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愧 tem 心, o coração, à esquerda e 鬼 à direita. 鬼 fornece o som, enquanto 心 indica que o significado está ligado a um sentimento no coração.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.