愿意 (yuàn yì) — estar disposto (a fazer algo), querer fazer | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

愿意 (yuànyì) significa 'estar disposto a' — enfatiza prontidão e consentimento, mais forte que 想 ('gostaria de') e mais suave que 要 ('querer/precisar') que pode soar mais exigente.

verbo

estar disposto (a fazer algo)querer fazer

Exemplos

愿意？
Nǐ yuàn yì hé wǒ yì qǐ qù kàn diàn yǐng ma?
Você está disposto a ir ao cinema comigo?
愿意。
Wǒ yuàn yì bāng zhù tā xué xí zhōng wén.
Estou disposto a ajudá-lo a estudar chinês.
愿意。
Tā bú yuàn yì yí gè rén qù chāo shì.
Ele não está disposto a ir ao supermercado sozinho.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

意yìintenção

愿 expressa um desejo, e 意 refere-se à mente ou intenção; portanto, a palavra significa estar disposto a fazer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

原心愿

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

原

原yuán愿yuàn

Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 3 500 palavras chinesas mais frequentes HSK 2.0 Nível 3 1000 palavras chinesas mais frequentes Vontade e Intenção 2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.