慕尼黑 (Mù ní hēi) — Munique (cidade na Alemanha)

Definição

substantivo

Munique (cidade na Alemanha)

慕尼黑。
Wǒ míng nián xiǎng qù Mù ní hēi lǚ xíng.
Quero viajar para Munique no ano que vem.
慕尼黑。
Mù ní hēi Shì dé guó nán bù de yí gè dà chéng shì.
Munique é uma grande cidade no sul da Alemanha.
慕尼黑？
Nǐ cān guān guò Mù ní hēi de bó wù guǎn ma?
Você já visitou os museus em Munique?

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres 慕, 尼 e 黑 não têm significado próprio aqui; juntos formam o nome da cidade alemã Munique.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

莫㣺慕

Parte de significado形符xíngfú

㣺Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

莫

Mesmo som hoje

慕 combina 莫 para dar o som com a parte inferior 㣺, uma forma de 心 (coração).

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho mostra uma pessoa sentada ou encostada em outra, transmitindo a ideia de ficar bem próximo de alguém.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.