慢 (màn) — lento

Definição

Palavra básica para 'lento' — velocidade de movimento, fala ou ritmo. Simples e cotidiana; 缓慢 é mais formal/escrito, 迟 pode significar 'atrasado' em vez de 'lento'.

adjetivo
lento
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 慢。
    Qǐng shuō màn yì diǎn.
    Por favor, fale um pouco mais devagar.
  • 慢。
    Tā zǒu dé hěn màn.
    Ele anda muito devagar.
  • 慢。
    Jīn tiān chē tài màn le.
    O carro está muito lento hoje.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mesmo som hoje

慢 combina 忄 (coração) com 曼 (màn). A parte do coração indica uma maneira ou comportamento lento, enquanto o significado de “longo, estendido” de 曼 reforça a ideia de demora.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2HSK 2.0 Nível 2Bom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.