慨叹 (kǎi tàn) — suspirar com emoção (geralmente arrependimento, nostalgia ou admiração)

Definição

Um verbo formal e escrito: suspirar emocionalmente — frequentemente sobre o passar do tempo, o passado ou algo impressionante. Mais literário que o cotidiano 叹气 (tàn qì, 'suspirar').

verbo
suspirar com emoção (geralmente arrependimento, nostalgia ou admiração)

Exemplos

  • 慨叹，。
    Tā kǎi tàn shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ guò shí nián.
    Ele suspirou emocionado com como o tempo voa — dez anos se passaram num piscar de olhos.
  • 慨叹，。
    Lǎo rén kǎi tàn wǎng shì, yǎn zhōng mǎn shì huái niàn.
    O velho suspirou emocionado com o passado, seus olhos cheios de nostalgia.
  • ，慨叹。
    Miàn duì rú cǐ měi jǐng, tā bù jīn kǎi tàn qǐ lái.
    Diante de uma paisagem tão bonita, ele não pôde deixar de suspirar de admiração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

慨kǎisuspirar com emoção
叹tànsuspirar

慨 e 叹 ambos indicam suspiros ou lamentos; juntos significam suspirar com emoção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 心 representa o coração, mostrando que o caractere diz respeito a sentimentos; o lado direito 既 é usado para fornecer o som.

Abrir 慨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘆; 叹 é a sua escrita simplificada.

O 叹 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 嘆; em outras, é 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) com 歎 como parte que indica o som; mostra uma boca soltando um suspiro.

Abrir 叹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.