慰劳 (wèi láo) — mostrar apreço e gratidão (frequentemente através de presentes, palavras gentis ou tratamento especial); confortar e recompensar

Definição

慰劳 recompensa pessoas por esforço ou serviço com presentes, dinheiro ou tratamento gentil. Ao contrário de 安慰 (consolar alguém em dificuldade) ou 慰问 (simpatizar com quem está em dificuldade), 慰劳 tem como alvo os realizadores, não os que sofrem.

verbo
mostrar apreço e gratidão (frequentemente através de presentes, palavras gentis ou tratamento especial)confortar e recompensar

Exemplos

  • 慰劳。
    Gōng sī měi nián dōu huì wèi láo yōu xiù yuán gōng.
    A empresa demonstra reconhecimento aos funcionários excepcionais todos os anos.
  • 慰劳。
    Lǐng dǎo qīn zì qù gōng dì wèi láo gōng rén.
    Os líderes foram pessoalmente ao canteiro de obras para confortar os trabalhadores.
  • 慰劳。
    Wǒ men zhǔn bèi le yì xiē lǐ wù wèi láo zhì yuàn zhě.
    Preparamos alguns presentes para demonstrar reconhecimento aos voluntários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

慰wèiconfortar
劳láorecompensar

慰 quer dizer confortar e 劳 significa recompensar; assim, a palavra significa consolar e recompensar quem trabalhou.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尉
尉wèi慰⁰wèi
Mesmo som hoje

慰 coloca 心 (coração) ao lado de 尉 para indicar um sentimento de conforto, enquanto 尉 fornece o som.

Abrir 慰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.