慵懒 (yōng lǎn) — lânguido, preguiçosamente relaxado (de forma agradável ou confortável)

Definição

Palavra literária para um humor ou aparência lenta e agradavelmente preguiçosa — mais suave e poética que 懒 (preguiçoso), que sugere um traço de caráter negativo em vez de uma atmosfera relaxada.

verbo
lânguidopreguiçosamente relaxado (de forma agradável ou confortável)

Exemplos

  • ，，慵懒。
    Wǔ hòu, yáng guāng zhào jìn lái, zhěng gè fáng jiān dōu xiǎn de hěn yōng lǎn.
    À tarde, a luz do sol entra, e a sala inteira parece muito lânguida.
  • 慵懒。
    Yì zhī yōng lǎn de māo pā zài chuāng tái shàng dǎ dǔn.
    Um gato lânguido estava deitado no parapeito da janela cochilando.
  • ，慵懒。
    Tā shēn le gè lǎn yāo, yí fù yōng lǎn de yàng zi.
    Ele se espreguiçou e parecia todo lânguido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

慵yōngpreguiçoso
懒lǎnpreguiçoso

慵 e 懒 ambos expressam preguiça; juntos significam algo lento e indolente.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懶; 懒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懶 combina 忄 (coração) com 賴, que dá o som; a versão simplificada 懒 é uma abreviatura posterior.

Abrir 懒 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.