憾事 (hàn shì) — motivo de arrependimento

Definição

憾事 é uma palavra literária e formal para 'um motivo de arrependimento' — um evento ou fato passado específico pelo qual alguém se sente arrependido. É mais pesada do que o cotidiano 后悔 (arrependimento sentido), referindo-se à coisa lamentada em si, e não ao sentimento.

substantivo
motivo de arrependimento

Exemplos

  • 憾事。
    Tā zuì dà de hàn shì shì méi yǒu hǎo hǎo hé fù mǔ gào bié.
    Seu maior arrependimento é não ter se despedido adequadamente dos pais.
  • 憾事。
    Zhè jiàn shì biàn chéng le tā yì shēng de hàn shì.
    Este incidente se tornou um arrependimento para a vida toda para ele.
  • 憾事，。
    Tā tí qǐ nà jiàn hàn shì, réng rán hěn shāng xīn.
    Quando ela menciona aquele assunto lamentável, ela ainda fica muito triste.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

憾hànarrependimento
事shìassunto

憾 expressa arrependimento e 事 expressa assunto; juntos significam um assunto que causa arrependimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīn
Parte de som声符shēngfú
感
感gǎn憾hàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

憾 emparelha 忄 (a forma de coração/mente de 心) com 感, que fornece o som.

Abrir 憾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.