懂行 (dǒng háng) — conhecer o negócio; ser um insider em uma área; entender a fundo o próprio ofício

Definição

懂行 significa 'conhecer o ofício' — ter experiência prática e interna em um campo específico. Frequentemente usado como 很懂行 para descrever alguém experiente, contrastado com 了解 (compreensão geral) ou 熟悉 (familiar).

conhecer o negócioser um insider em uma áreaentender a fundo o próprio ofício

Exemplos

  • 懂行，。
    Tā zài zhè háng hěn dǒng háng, shén me wèn tí dōu nán bù dǎo tā.
    Ele realmente conhece os macetes desse ofício — nenhum problema o derruba.
  • ？。
    Nǐ dǒng shén me xíng? bié luàn zhǐ huī.
    O que você sabe sobre o negócio? Não dê ordens cegamente.
  • 懂行，。
    Xīn lái de shī fu hěn dǒng háng, nǐ duō xiàng tā qǐng jiào.
    O novo mestre realmente entende do assunto — pergunte muito a ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

懂dǒngentender
行xíngcomércio

懂 (entender) e 行 (comércio) significam conhecer bem um determinado ramo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Mesmo som hoje

懂 é formado por 心, o coração, e 董, que dá o som.

Abrir 懂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.