懒腰 (lǎn yāo) — uma esticada (do corpo, geralmente depois de ficar parado)

Definição

懒腰 é um substantivo coloquial para um alongamento corporal relaxado (geralmente depois de sentar ou acordar). Quase sempre aparece como 伸个懒腰 — o verbo 伸 e o classificador 个 são fixos; não se diz 伸懒腰 na escrita.

substantivo
uma esticada (do corpo, geralmente depois de ficar parado)

Exemplos

  • 懒腰，。
    Tā shēn le yí gè lǎn yāo, gǎn jué shū fu duō le.
    Ele se espreguiçou e se sentiu muito mais confortável.
  • ，懒腰。
    Zuò jiǔ le, zhàn qǐ lái shēn gè lǎn yāo ba.
    Você está sentado há muito tempo; levante-se e espreguice-se.
  • 懒腰，。
    Xiǎo māo shēn le gè lǎn yāo, yòu shuì zháo le.
    O gatinho se espreguiçou e dormiu de novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

懒lǎnpreguiçoso
腰yāocintura

懒 e 腰 descrevem uma cintura preguiçosa, o corpo que precisa se alongar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懶; 懒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懶 combina 忄 (coração) com 賴, que dá o som; a versão simplificada 懒 é uma abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mesmo som hoje

A parte esquerda ⺼ é carne; a parte direita 要 fornece o som.

Abrir 腰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.