懒觉 (lǎn jiào) — dormir até tarde, sono longo (especialmente de manhã)

Definição

Um substantivo coloquial para dormir até tarde ou tirar um sono extra longo, geralmente de manhã depois de acordar tarde. Frequentemente usado com 睡 (ex.: 睡懒觉).

substantivo
dormir até tardesono longo (especialmente de manhã)
Classificador · 个

Exemplos

  • 懒觉。
    Wǒ zuó tiān shuì le yí gè lǎn jiào.
    Dormi até tarde ontem.
  • 懒觉。
    Tā yīn wèi shuì lǎn jiào cuò guò le zǎo bān chē.
    Ele perdeu o ônibus cedo porque dormiu até tarde.
  • 懒觉！
    Jīn tiān zhōng yú kě yǐ shuì gè lǎn jiào le!
    Finalmente, posso dormir até tarde hoje!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

懒lǎnpreguiçoso
觉juésono

懒 (preguiçoso) e 觉 (sono) se combinam para significar dormir até mais tarde, especialmente de manhã.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懶; 懒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懶 combina 忄 (coração) com 賴, que dá o som; a versão simplificada 懒 é uma abreviatura posterior.

Abrir 懒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Abrir 觉 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.