戏法 (xì fǎ) — mágica tradicional chinesa ou prestidigitação; truque

Definição

Termo tradicional para truques de prestidigitação, como mágica de cartas ou moedas. O classificador é 套, usado para uma rotina inteira em vez de um único movimento.

substantivo
mágica tradicional chinesa ou prestidigitaçãotruque
Classificador · 套

Exemplos

  • 戏法。
    Tā biǎo yǎn le yí gè xì fǎ.
    Ele realizou um truque de mágica.
  • 戏法。
    Tā biàn de xì fǎ fēi cháng jīng cǎi.
    Os truques que ele realizou foram muito espetaculares.
  • 戏法。
    Zhè zhǒng xì fǎ xū yào hěn duō liàn xí.
    Esse tipo de truque requer muita prática.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

戏xìbrincadeira/truque
法fǎmétodo

戏 se refere a brincadeira ou truque e 法 indica método; juntos descrevem um truque ou mágica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戲; 戏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de som声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 戲, a forma combina 戈 (alabarda) com 䖒, que indica o som; a palavra originalmente significava a ala ou flanco de um exército. O simplificado 戏 é uma abreviatura posterior, não a forma descrita aqui.

Abrir 戏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
Hobbies e Passatempos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.