成仁 (chéng rén) — morrer por uma causa justa, sacrificar a vida por um princípio justo

Definição

Um verbo formal e literário que significa 'morrer por uma causa justa', quase sempre usado em contextos históricos ou patrióticos (ex.: 杀身成仁). Não usado na fala cotidiana.

verbo
morrer por uma causa justa, sacrificar a vida por um princípio justo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 成仁。
    Xǔ duō rén rén zhì shì wèi le xìn yǎng ér chéng rén.
    Muitas pessoas de boa vontade morrem por suas crenças.
  • 。
    Tā zuì zhōng zài gé mìng zhōng chéng le rén.
    Ele acabou morrendo pela revolução.
  • 成仁。
    Tā wèi le guó jiā ér chéng rén.
    Ele morreu pelo seu país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngrealizar
仁rénbenevolência

成 significa realizar e 仁 significa benevolência; juntos significam cumprir a benevolência, ou seja, morrer pela justiça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
二二èr
Parte de som声符shēngfú
人
人rén仁rén
Mesmo som hoje

仁 é formado por 人 e 二; 人 fornece o som, e 二 dá o significado.

Abrir 仁 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.